1
00:00:53,320 --> 00:00:54,840
Anakku tidak bisa punya anak.

2
00:00:56,400 --> 00:01:02,200
Kami telah membantu banyak orang
punya anak sebelumnya.

3
00:01:03,520 --> 00:01:10,480
Aku mohon padamu, bantulah keluargaku sekarang.

4
00:01:11,080 --> 00:01:14,240
Aku mengorbankan domba jantan ini untukmu.

5
00:01:14,760 --> 00:01:21,000
Sebagai imbalannya,
berkati aku dengan seorang cucu.

6
00:01:27,520 --> 00:01:31,040
26 MARET 2002

7
00:01:56,080 --> 00:01:56,880
Jangan takut.

8
00:01:57,720 --> 00:02:00,320
Saya memiliki seorang putra berkat mereka.

9
00:02:16,200 --> 00:02:19,760
26 MARET 2003

10
00:02:31,880 --> 00:02:32,960
Seorang bayi perempuan.

11
00:03:18,560 --> 00:03:20,520
Namamu adalah Nazar.

12
00:03:21,600 --> 00:03:23,760
Namamu adalah Nazar.

13
00:03:24,200 --> 00:03:26,000
Namamu adalah Nazar.

14
00:03:54,000 --> 00:03:54,560
OKE.

15
00:04:00,520 --> 00:04:02,120
Saat dia mencapai angka sembilan,

16
00:04:04,000 --> 00:04:08,800
mengalami menstruasi dan mengambil langkah pertamanya
menjadi wanita

17
00:04:08,880 --> 00:04:10,800
mereka akan membawanya pergi dari kita.

18
00:04:10,880 --> 00:04:13,640
TIDAK! Saya tidak akan memberikan anak saya!

19
00:04:22,800 --> 00:04:24,760
16 FEBRUARI 2020

20
00:04:24,840 --> 00:04:25,680
Ini dia, sayang.

21
00:04:26,960 --> 00:04:28,120
Terima kasih, nenek.

22
00:04:28,840 --> 00:04:29,920
Terima kasih.

23
00:04:30,000 --> 00:04:33,080
-Saya kelaparan, saya tidak sabar.
-Nikmatilah, sayang.

24
00:04:37,480 --> 00:04:38,680
Nenek...

25
00:04:39,600 --> 00:04:41,840
Bolehkah saya pergi ke Büşra untuk belajar?

26
00:04:43,040 --> 00:04:44,120
Sekarang?

27
00:04:45,040 --> 00:04:47,680
Kapan kamu akan pergi
dan kapan kamu akan kembali? Tidak.

28
00:04:47,760 --> 00:04:50,240
-Aku akan kembali dalam beberapa jam.
-TIDAK.

29
00:04:50,360 --> 00:04:51,400
Silakan.

30
00:04:56,960 --> 00:04:58,080
Di luar sangat gelap.

31
00:04:58,160 --> 00:05:00,560
Kamu akan berhati-hati di jalan, berjanjilah.

32
00:05:00,640 --> 00:05:03,440
Jangan khawatir. Nenekku sayang.

33
00:05:09,520 --> 00:05:12,160
Oke. Silakan makan.

34
00:06:01,720 --> 00:06:04,240
Nazarku sayang, selamat datang.

35
00:06:05,120 --> 00:06:06,640
Terima kasih.

36
00:06:08,240 --> 00:06:12,360
Beberapa nama dalam film ini
telah diubah untuk kewajiban hukum.

37
00:06:12,440 --> 00:06:13,280
Membantu!

38
00:06:13,840 --> 00:06:15,360
Dia masih hidup ketika saya menemukannya
tapi dia tidak bernapas sekarang.

39
00:06:15,440 --> 00:06:16,720
Oke, ikuti aku.

40
00:06:16,800 --> 00:06:18,680
Bawa dia ke Trauma Dua. Ayo cepat.

41
00:07:01,160 --> 00:07:02,080
Bantu aku!

42
00:07:16,080 --> 00:07:16,960
12 NOVEMBER 2023

43
00:07:17,040 --> 00:07:18,040
Jadi, Gulay.

44
00:07:18,520 --> 00:07:21,560
Bagaimana pekerjaanmu sebagai koki paruh waktu?
Apakah Anda senang dengan restorannya?

45
00:07:21,640 --> 00:07:24,200
Saya sangat senang.
Pak Serkan adalah orang yang hebat.

46
00:07:25,000 --> 00:07:28,720
Saya bertanya apakah kamu bahagia
dengan restoran, tapi bagaimanapun juga.

47
00:07:30,960 --> 00:07:32,480
Akhir-akhir ini sedang sibuk.

48
00:07:32,560 --> 00:07:36,320
Kami kekurangan staf.
Jadi, saya membantu layanannya juga.

49
00:07:36,400 --> 00:07:37,800
Saya kelelahan.

50
00:07:41,520 --> 00:07:43,400
Bekerja bukanlah kesukaanku...

51
00:07:43,960 --> 00:07:45,960
Dilara, jangan membuat pernyataan yang besar.

52
00:07:46,040 --> 00:07:48,200
Dan jangan percaya pada pacarmu yang kaya
sebanyak itu.

53
00:07:51,960 --> 00:07:55,600
Hari ini, dia memberitahuku bahwa dia menginginkannya
bicara padaku tentang sesuatu sepulang sekolah.

54
00:07:55,920 --> 00:07:58,040
Dia mungkin akan melamar.

55
00:07:58,120 --> 00:08:01,680
Bagus. Kalau begitu, kami akan menyingkirkanmu.

56
00:08:07,640 --> 00:08:10,080
Bagaimanapun. Aku akan bersiap-siap.

57
00:08:15,160 --> 00:08:16,840
Dia meninggalkan mereka lagi.

58
00:08:17,440 --> 00:08:18,600
Dia berantakan.

59
00:08:20,680 --> 00:08:23,720
-Jangan repot-repot, sayang.
-Ini sudah selesai.

60
00:08:45,880 --> 00:08:48,080
RUANG UNTUK DISEWAKAN

61
00:09:04,600 --> 00:09:06,360
Halo.

62
00:09:06,440 --> 00:09:09,080
Saya melihat daftar kamar sewaan Anda.

63
00:09:09,880 --> 00:09:12,080
Selamat datang sayang, ayo masuk.

64
00:09:12,600 --> 00:09:13,640
Terima kasih.

65
00:09:20,960 --> 00:09:22,080
Datang.

66
00:09:24,480 --> 00:09:28,080
Silakan duduk. Aku akan membawakanmu piring,
kamu pasti lapar.

67
00:09:28,280 --> 00:09:31,480
Tidak terima kasih. Saya baru saja makan. Terima kasih.

68
00:09:33,040 --> 00:09:35,040
-Baiklah. Duduk.
-Jangan repot-repot.

69
00:09:51,520 --> 00:09:55,080
Saya Suna, saya dari Bursa.

70
00:09:55,160 --> 00:09:58,600
Saya pindah ke İstanbul enam bulan lalu.
Untuk belajar keperawatan.

71
00:10:00,760 --> 00:10:04,920
Tapi ayahku tidak ingin aku ikut
İstanbul, dia juga tidak ingin saya belajar.

72
00:10:05,840 --> 00:10:07,520
Jadi dia menghapusku.

73
00:10:09,480 --> 00:10:12,000
Dan aku diusir dari asrama
Saya menginap di pagi ini.

74
00:10:12,680 --> 00:10:13,640
Mengapa?

75
00:10:13,720 --> 00:10:17,200
Ibuku yang membayar biaya asrama
tanpa sepengetahuan ayahku.

76
00:10:17,280 --> 00:10:20,320
Tapi sesuatu terjadi bulan lalu
dan dia tidak bisa mengirim uang.

77
00:10:20,880 --> 00:10:24,200
Dan manajer asrama
tidak toleran sama sekali.

78
00:10:24,920 --> 00:10:27,200
Dia mengusirku.

79
00:10:29,240 --> 00:10:32,280
Tolong, maafkan saya
jika aku berbicara keras-keras.

80
00:10:33,520 --> 00:10:34,320
Bagaimanapun.

81
00:10:34,400 --> 00:10:36,280
Untuk pindah ke rumah seperti ini

82
00:10:36,360 --> 00:10:39,160
Saya harus mencari pekerjaan paruh waktu
dan mendapatkan sejumlah uang.

83
00:10:41,560 --> 00:10:44,720
Tapi ada sesuatu yang membuatku tertarik ke sini.

84
00:10:47,000 --> 00:10:49,000
Tiba-tiba aku menemukan diriku di sini.

85
00:10:53,240 --> 00:10:56,160
Sebaiknya aku pergi. Tolong, maafkan saya.

86
00:10:56,240 --> 00:10:57,360
Dengar, sayang.

87
00:10:59,240 --> 00:11:00,880
Anda terlihat seperti orang yang jujur.

88
00:11:02,240 --> 00:11:04,040
Dan aku menyukaimu.

89
00:11:07,400 --> 00:11:09,400
Anggap saja ini rumahmu sekarang.

90
00:11:11,120 --> 00:11:14,480
-Aku juga akan membantumu mencari pekerjaan.
-Benar-benar?

91
00:11:18,320 --> 00:11:19,880
Terima kasih banyak.

92
00:11:24,600 --> 00:11:25,400
Ini dia.

93
00:11:40,600 --> 00:11:42,280
Aku akan memakai sesuatu.

94
00:11:43,560 --> 00:11:44,600
Ayo pergi.

95
00:11:45,880 --> 00:11:47,760
Mari kita lihat apakah kami dapat mencarikan pekerjaan untuk Anda.

96
00:11:48,240 --> 00:11:49,160
Oke.

97
00:12:16,960 --> 00:12:19,600
MANOR BATU
MAKANAN BUATAN RUMAH

98
00:12:21,200 --> 00:12:23,880
Saya mendukung Anda sepenuhnya, jangan khawatir.

99
00:12:24,360 --> 00:12:26,600
Aku tidak akan membiarkanmu membutuhkan apa pun.

100
00:12:27,240 --> 00:12:29,320
Aku akan putus sekolah jika perlu.

101
00:12:32,960 --> 00:12:35,360
Bu, kita akan membicarakannya nanti.

102
00:12:36,120 --> 00:12:38,400
Aku sedang bekerja sekarang, cium.

103
00:12:40,240 --> 00:12:41,200
Selamat datang, Zeliha Teyze.

104
00:12:42,000 --> 00:12:42,880
Terima kasih.

105
00:12:43,520 --> 00:12:46,400
-Ayo, makan.
-Selamat menikmati, aku baru saja makan.

106
00:12:47,920 --> 00:12:49,200
Sayang, kemarilah, jangan malu-malu.

107
00:12:49,720 --> 00:12:51,120
Apakah ada yang salah?

108
00:12:51,520 --> 00:12:52,960
Selamat datang, Zeliha Teyze.

109
00:12:53,200 --> 00:12:54,800
-Terima kasih, Nak.
-Apa yang menyebabkannya?

110
00:12:54,880 --> 00:12:56,400
Suna adalah penyewa baruku.

111
00:12:56,960 --> 00:12:57,960
Dia sedang mencari pekerjaan.

112
00:12:58,720 --> 00:13:01,920
Gülay bilang kamu butuh pelayan
di pagi hari.

113
00:13:02,400 --> 00:13:04,040
Mungkin Anda ingin mencobanya.

114
00:13:04,120 --> 00:13:06,080
Tentu saja, Zeliha Teyze,
apapun yang kamu inginkan.

115
00:13:08,800 --> 00:13:11,640
Sebaiknya aku pergi sekarang. Ada yang harus kulakukan.

116
00:13:12,680 --> 00:13:14,680
Anda akan membicarakan detailnya.

117
00:13:15,840 --> 00:13:19,120
Gülay, bantu Suna.

118
00:13:19,680 --> 00:13:21,760
Anda akan tinggal di rumah yang sama sekarang.

119
00:13:22,120 --> 00:13:24,040
Jangan khawatir, Zeliha Teyze.

120
00:13:24,440 --> 00:13:25,440
Terima kasih.

121
00:13:25,960 --> 00:13:28,440
Ahmet, keluarlah, ya?

122
00:13:36,400 --> 00:13:39,280
Tidak ada orang yang cukup baik untuknya
untuk menyewa kamar itu selama berbulan-bulan.

123
00:13:39,360 --> 00:13:42,200
Saya ingin tahu bagaimana Anda berhasil meyakinkannya.

124
00:13:42,280 --> 00:13:43,520
Tuhan memberkati dia.

125
00:13:43,840 --> 00:13:46,040
Suna, ayolah. Aku akan menunjukkan dapurnya padamu.

126
00:13:47,720 --> 00:13:49,520
Oke. saya datang.

127
00:14:52,720 --> 00:14:56,680
RUANG UNTUK DISEWAKAN

128
00:15:09,960 --> 00:15:11,040
Tenang saja.

129
00:15:11,600 --> 00:15:15,040
-Terima kasih.
-Ini dia. Anda telah bekerja sangat keras hari ini.

130
00:15:15,640 --> 00:15:17,960
Favorit saya, terima kasih.

131
00:15:18,040 --> 00:15:18,840
Terima kasih kembali.

132
00:15:24,240 --> 00:15:25,920
Berhenti. Ada coklat di bibirmu.

133
00:15:32,360 --> 00:15:33,520
Jauhi dia!

134
00:15:36,840 --> 00:15:38,480
Gulay? Apakah kamu baik-baik saja?

135
00:15:47,080 --> 00:15:48,440
Apa yang telah terjadi?

136
00:15:51,080 --> 00:15:52,280
Aku tidak tahu.

137
00:15:54,360 --> 00:15:55,520
Tiba-tiba aku terjatuh.

138
00:16:02,560 --> 00:16:03,600
Sayang...

139
00:16:04,360 --> 00:16:07,360
Apakah kamu baik-baik saja hari ini? Apakah ada yang salah?

140
00:16:09,800 --> 00:16:11,360
Apa yang dilakukan keluargamu?

141
00:16:13,760 --> 00:16:14,840
Dari mana asalnya?

142
00:16:15,640 --> 00:16:17,720
Mengapa Anda menyembunyikan fakta itu?
bahwa mereka adalah petugas kebersihan?

143
00:16:18,480 --> 00:16:20,520
saya tidak melakukannya. Anda tidak bertanya.

144
00:16:22,240 --> 00:16:24,520
-Apakah itu masalah bagimu?
-Tentu saja tidak.

145
00:16:24,600 --> 00:16:26,560
Masalah saya adalah
bahwa kamu malu dengan keluargamu.

146
00:16:27,120 --> 00:16:28,320
Itu konyol.

147
00:16:29,600 --> 00:16:32,200
Ngomong-ngomong, kamu sangat terkenal di İzmir.

148
00:16:32,720 --> 00:16:34,760
Anda menjadi penggali emas
ketika kamu masih di sekolah menengah.

149
00:16:35,400 --> 00:16:37,360
Barış, apakah kamu mendengar dirimu sendiri?

150
00:16:37,480 --> 00:16:39,440
Berhentilah berpura-pura kesal.

151
00:16:40,040 --> 00:16:42,920
Anda akan menemukan pengisap lain untuk ditipu.
Selamat jalan!

152
00:16:43,560 --> 00:16:44,960
Selamat jalan!

153
00:17:52,080 --> 00:17:53,040
Membantu!

154
00:18:58,680 --> 00:18:59,600
Bantuan...

155
00:19:40,680 --> 00:19:42,880
-Zeliha Teyze.
-Ya, sayang.

156
00:19:44,000 --> 00:19:46,040
Sepertinya aku harus putus sekolah.

157
00:19:46,200 --> 00:19:47,120
Mengapa?

158
00:19:47,280 --> 00:19:49,800
Akhirnya ibuku memutuskan untuk melakukannya
menceraikan ayahku.

159
00:19:50,520 --> 00:19:52,400
Dia memiliki penyakit jantung seperti yang Anda tahu.

160
00:19:53,280 --> 00:19:55,080
Dan adikku masih muda.

161
00:19:56,400 --> 00:19:57,880
Siapa yang akan merawat mereka?

162
00:19:58,400 --> 00:20:00,040
Aku harus melakukannya, aku tidak punya pilihan.

163
00:20:00,400 --> 00:20:02,480
-Jadi, apakah kamu akan kembali ke Adana?
-TIDAK.

164
00:20:03,040 --> 00:20:04,600
Saya tidak bisa keluar dari restoran.

165
00:20:05,520 --> 00:20:07,040
Saya berbicara dengan Tuan Serkan.

166
00:20:07,440 --> 00:20:09,240
Saya akan bekerja penuh waktu di sana.

167
00:20:10,560 --> 00:20:11,640
Jadi begitu.

168
00:20:11,760 --> 00:20:13,960
Bagaimanapun, Zeliha Teyze.
Saya ingin memberi tahu Anda.

169
00:20:14,480 --> 00:20:15,600
Aku akan pergi ke kamarku.

170
00:20:16,720 --> 00:20:18,520
-Selamat malam.
-Selamat malam sayang.

171
00:21:16,640 --> 00:21:18,880
Anda akan berakhir seperti saya.

172
00:22:33,480 --> 00:22:34,920
Selamatkan aku!

173
00:22:37,200 --> 00:22:38,160
Gulay!

174
00:22:40,280 --> 00:22:41,480
Ada apa?

175
00:22:55,320 --> 00:22:57,160
Apakah kamu baik-baik saja?

176
00:22:58,720 --> 00:22:59,560
Datang.

177
00:22:59,760 --> 00:23:00,760
saya tidak.

178
00:23:01,720 --> 00:23:03,160
Aku tidak baik-baik saja sama sekali.

179
00:23:17,680 --> 00:23:18,720
Ingin beberapa?

180
00:23:20,080 --> 00:23:21,800
Itu akan menenangkanmu, itu baik untukmu.

181
00:23:54,720 --> 00:23:55,920
Selamat malam.

182
00:23:56,640 --> 00:23:58,640
-Selamat malam.
-Selamat malam.

183
00:23:59,040 --> 00:24:01,200
Gulay, kamu baik-baik saja? Ada apa?

184
00:24:02,000 --> 00:24:03,080
Saya baik-baik saja.

185
00:24:06,160 --> 00:24:08,680
Suna, teman sekamar baru kami.

186
00:24:09,680 --> 00:24:11,840
-Halo.
-Senang berkenalan dengan Anda.

187
00:24:16,000 --> 00:24:17,480
Aku akan membawakan teh.

188
00:26:31,920 --> 00:26:32,720
Apa yang terjadi Gulay?

189
00:26:47,880 --> 00:26:48,920
Saya sangat takut.

190
00:27:31,800 --> 00:27:34,400
-Selamat datang, Ahmed.
-Terima kasih, Zeliha Teyze.

191
00:27:34,920 --> 00:27:37,560
Aku sudah membawa perangkap tikus
dan pestisida yang Anda minta.

192
00:27:38,720 --> 00:27:40,480
-Terima kasih.
-Dan ini sisanya.

193
00:27:44,440 --> 00:27:45,720
Taruh itu di sakumu.

194
00:27:47,000 --> 00:27:47,800
Ahmet.

195
00:27:48,520 --> 00:27:50,040
Apakah kamu butuh sesuatu, Nak?

196
00:27:50,120 --> 00:27:52,520
Terima kasih, Zeliha Teyze.
Terima kasih, aku tidak butuh apa pun.

197
00:27:53,160 --> 00:27:55,200
aku berangkat sekarang,
beri tahu saya jika Anda memerlukan sesuatu.

198
00:27:55,840 --> 00:27:57,280
-Sampai jumpa.
-Selamat tinggal.

199
00:28:39,800 --> 00:28:42,080
<i>Kamu menjadi penggali emas</i>
<i>saat kamu masih di sekolah menengah.</i>

200
00:28:42,280 --> 00:28:44,720
<i>Barış, apakah kamu mendengar dirimu sendiri?</i>

201
00:28:44,800 --> 00:28:46,240
<i>Berhentilah berpura-pura kesal.</i>

202
00:28:46,320 --> 00:28:48,440
<i>Anda akan menemukan pengisap lain untuk ditipu.</i>

203
00:29:08,000 --> 00:29:11,640
-Hati-hati, itu akan menusuk tanganmu.
-Aku menyingkirkan mata jahat itu.

204
00:29:11,720 --> 00:29:13,480
Datanglah dan aku akan memberimu sapu.

205
00:29:13,960 --> 00:29:14,760
saya datang.

206
00:29:15,520 --> 00:29:17,360
Awas, nanti tanganmu tertusuk.

207
00:29:18,800 --> 00:29:20,040
Datanglah dan aku akan memberimu sapu.

208
00:30:39,080 --> 00:30:41,040
Dilara, lihat. Ini untukmu...

209
00:30:52,360 --> 00:30:54,240
Dilara, lihat, ini untukmu..

210
00:31:16,040 --> 00:31:18,120
Dilara. Dilara.

211
00:31:18,200 --> 00:31:19,040
Dilara!

212
00:31:19,120 --> 00:31:21,080
Dilara! Dilara!

213
00:31:34,200 --> 00:31:35,000
Di Sini.

214
00:31:37,880 --> 00:31:38,840
Tenang.

215
00:31:39,440 --> 00:31:40,560
Tenang.

216
00:31:45,760 --> 00:31:48,440
Bagaimana kabarnya, Suna?
Apakah Anda sudah terbiasa dengan tempat itu?

217
00:31:49,080 --> 00:31:50,520
Benar, terima kasih.

218
00:31:51,640 --> 00:31:52,880
Tidak ada masalah sejauh ini.

219
00:31:56,600 --> 00:32:00,000
Menjauhlah dari Serkan
atau aku akan mencongkel matamu seperti ini juga.

220
00:32:02,840 --> 00:32:03,920
Ini adalah hari-harimu yang lebih baik.

221
00:32:04,000 --> 00:32:06,320
Sholat yang kamu laksanakan
tidak akan menyelamatkanmu.

222
00:32:32,760 --> 00:32:34,920
Selamat datang, izinkan saya membantu Anda.

223
00:32:35,000 --> 00:32:38,360
Halo, saya ingin melamar pekerjaan.

224
00:32:40,240 --> 00:32:42,360
Oke. Lewat sini.

225
00:33:26,560 --> 00:33:27,480
Siapa disana?

226
00:34:04,360 --> 00:34:05,960
Sesuatu yang sangat buruk terjadi!

227
00:34:06,040 --> 00:34:07,200
Gulay?

228
00:34:07,880 --> 00:34:09,920
Apa yang kamu lihat? Ayo masuk.

229
00:34:40,200 --> 00:34:43,880
<i>Mereka yang melihat dengan mata jahat</i>
<i>dan melakukan kejahatan bukan hanya manusia.</i>

230
00:34:44,320 --> 00:34:48,400
<i>Djinn juga melihat dengan mata jahat</i>
<i>dan merugikan orang lain.</i>

231
00:34:48,480 --> 00:34:49,440
EFEK MATA JAHAT

232
00:34:49,600 --> 00:34:53,680
<i>Beberapa ulama yang mengatakan "Mata jahat mereka</i>
<i>bepergian lebih cepat dari anak panah"</i>

233
00:34:54,200 --> 00:34:55,480
<i>juga menafsirkan kutukan itu</i>

234
00:34:55,920 --> 00:35:01,360
<i>sebagai milik jin</i>
<i>dan mempengaruhimu dengan mata jahat.</i>

235
00:35:32,640 --> 00:35:33,760
Matahari?

236
00:35:33,840 --> 00:35:35,720
Ya, Zeliha Teyze?

237
00:35:39,120 --> 00:35:40,360
Zeliha Teyze?

238
00:35:43,440 --> 00:35:44,640
Zeliha Teyze?

239
00:35:56,680 --> 00:35:57,760
Zeliha Teyze?

240
00:36:07,360 --> 00:36:09,160
Zeliha Teyze, apa yang terjadi?

241
00:36:10,920 --> 00:36:12,040
Zeliha Teyze?

242
00:36:13,920 --> 00:36:15,920
Zeliha Teyze, apa yang terjadi?
Siapa gadis ini?

243
00:36:17,800 --> 00:36:19,760
-Suna. Lihat...
-Bantuan.

244
00:36:19,840 --> 00:36:20,880
... ini untukmu.

245
00:37:54,640 --> 00:37:55,440
Matahari?

246
00:37:57,560 --> 00:37:58,880
Apa yang sedang kamu lakukan?

247
00:38:01,720 --> 00:38:02,880
Tidak ada...

248
00:38:04,400 --> 00:38:05,960
aku mendengar suara...

249
00:39:15,840 --> 00:39:17,080
-Ibu?
<i>-Suna?</i>

250
00:39:17,960 --> 00:39:19,160
-Halo?
<i>-Suna, sayang?</i>

251
00:39:19,960 --> 00:39:20,880
<i>Suna?</i>

252
00:39:21,080 --> 00:39:21,880
Halo?

253
00:39:45,400 --> 00:39:46,840
Temukan pembunuhku!

254
00:39:47,200 --> 00:39:48,120
Temukan pembunuhku!

255
00:39:48,560 --> 00:39:49,760
Temukan pembunuhku!

256
00:39:49,840 --> 00:39:51,040
Temukan pembunuhku!

257
00:39:51,120 --> 00:39:52,120
Temukan pembunuhku!

258
00:39:52,200 --> 00:39:53,560
Temukan pembunuhku!

259
00:40:07,320 --> 00:40:08,560
<i>Temukan pembunuhku!</i>

260
00:40:54,520 --> 00:40:55,400
Masuk.

261
00:40:59,240 --> 00:41:00,800
Selamat pagi, Zeliha Teyze.

262
00:41:01,560 --> 00:41:02,520
Selamat pagi.

263
00:41:02,800 --> 00:41:04,480
-Apakah kamu punya waktu?
-Saya bersedia.

264
00:41:05,040 --> 00:41:07,080
Saya ingin menanyakan sesuatu padamu.

265
00:41:08,000 --> 00:41:09,160
Silakan, sayang.

266
00:41:10,120 --> 00:41:11,360
Zeliha Teyze.

267
00:41:19,080 --> 00:41:20,160
Siapa gadis ini?

268
00:41:20,240 --> 00:41:21,880
GADIS MUDA 17 TAHUN YANG DIALAHIKAN
OTAKNYA MATI

269
00:41:22,600 --> 00:41:24,560
Aku sudah memimpikannya selama berhari-hari.

270
00:41:24,960 --> 00:41:26,560
Sepertinya dia menginginkan bantuanku.

271
00:41:29,560 --> 00:41:30,640
Zeliha Teyze?

272
00:41:32,960 --> 00:41:34,120
Zeliha Teyze?

273
00:41:35,840 --> 00:41:37,000
Zeliha Teyze?

274
00:41:40,520 --> 00:41:42,200
Zeliha Teyze, maafkan aku, aku...

275
00:41:44,960 --> 00:41:47,200
Zeliha Teyze, berhentilah menangis.
Oke, aku minta maaf.

276
00:41:49,480 --> 00:41:50,680
Oke.

277
00:42:02,520 --> 00:42:05,560
-Selamat pagi, Pak Serkan.
-Selamat pagi, Suna. Anda datang lebih awal.

278
00:42:07,360 --> 00:42:09,160
-Aku ingin menanyakan sesuatu padamu.
-Tentu saja.

279
00:42:10,160 --> 00:42:11,120
Ada apa, Suna?

280
00:42:17,840 --> 00:42:18,760
Siapa gadis ini?

281
00:42:19,320 --> 00:42:20,400
Apakah kamu kenal dia?

282
00:42:21,200 --> 00:42:22,360
Beberapa tahun yang lalu...

283
00:42:22,880 --> 00:42:26,240
...dia dianiaya secara fisik dan seksual
di gudang yang ditinggalkan.

284
00:42:27,880 --> 00:42:30,200
Seseorang menemukannya
dan membawanya ke rumah sakit

285
00:42:30,280 --> 00:42:32,240
tapi gadis malang itu tidak bisa hadir.

286
00:42:33,080 --> 00:42:34,000
Dia meninggal.

287
00:42:34,520 --> 00:42:37,320
Sejak saya mulai tinggal di Zeliha Teyze's

288
00:42:39,520 --> 00:42:42,280
Aku sedang bermimpi tentang dia. Ini seperti...

289
00:42:42,760 --> 00:42:45,560
-dia ingin bantuanku.
-Nazar.

290
00:42:46,520 --> 00:42:47,800
Dia adalah cucu perempuan Zeliha Teyze.

291
00:42:49,120 --> 00:42:50,120
Apa?

292
00:42:52,600 --> 00:42:53,840
Benar-benar?

293
00:42:55,240 --> 00:42:57,240
Ketika saya menemukan ini di kamar saya
di pagi hari

294
00:42:58,320 --> 00:43:00,480
Saya pikir dia mengharapkan saya
untuk mendoakannya.

295
00:43:47,800 --> 00:43:49,000
NAZAR KAYA
DOA UNTUK JIWANYA

296
00:44:23,200 --> 00:44:24,800
Siapa yang melakukan hal jahat ini padamu?

297
00:44:28,320 --> 00:44:30,240
Saya ingin Anda memiliki kedamaian.

298
00:44:31,280 --> 00:44:33,760
Tolong, izinkan saya membantu Anda.

299
00:44:39,640 --> 00:44:41,320
Halo, selamat datang.

300
00:44:41,400 --> 00:44:43,600
Halo, selamat datang.

301
00:44:44,240 --> 00:44:47,000
-Terima kasih.
-Ayo pergi ke sana, oke?

302
00:44:50,280 --> 00:44:52,160
-Berapa ukuranmu?
-Kecil.

303
00:44:59,440 --> 00:45:02,120
-Sampai jumpa.
-Kalau begitu, kamu akan meneleponku besok.

304
00:45:02,200 --> 00:45:03,240
Oke.

305
00:45:43,880 --> 00:45:46,240
Zeliha Teyze, selamat malam.

306
00:45:46,320 --> 00:45:49,640
Sepertinya aku lupa kunciku,
Saya tidak dapat menemukannya. Maaf.

307
00:45:49,720 --> 00:45:51,960
Masuklah, sayang.
Sesuatu yang sangat buruk terjadi.

308
00:45:52,080 --> 00:45:53,240
Apa yang telah terjadi?

309
00:46:09,080 --> 00:46:10,680
Zeliha Teyze?

310
00:46:56,080 --> 00:46:57,160
Lihat!

311
00:46:57,880 --> 00:46:59,080
Dia sudah mati.

312
00:46:59,520 --> 00:47:00,880
Lihat, aku sudah mati.

313
00:47:03,160 --> 00:47:04,280
Lihat, aku sudah mati.

314
00:47:06,080 --> 00:47:07,640
Lihat, aku sudah mati.

315
00:47:09,480 --> 00:47:11,240
Lihat, aku sudah mati.

316
00:47:12,960 --> 00:47:14,400
Lihat, aku sudah mati.

317
00:47:16,240 --> 00:47:17,520
Lihat, aku sudah mati.

318
00:47:35,600 --> 00:47:36,560
Dilara?

319
00:47:37,680 --> 00:47:38,840
Dilara!

320
00:47:39,880 --> 00:47:41,160
Ada apa? Apakah kamu baik-baik saja?

321
00:47:41,240 --> 00:47:43,800
Inhalerku, ada di tasku di bawah.

322
00:47:43,880 --> 00:47:44,680
Oke.

323
00:47:51,800 --> 00:47:53,240
aku mengganggumu.

324
00:47:53,600 --> 00:47:56,720
Tolong, jangan ganggu aku,
lagipula itu sedang dalam perjalanan.

325
00:47:57,360 --> 00:47:58,320
Oke.

326
00:47:59,320 --> 00:48:01,400
Bolehkah aku datang agak terlambat besok?

327
00:48:01,680 --> 00:48:04,360
-Mengapa?
-Aku akan pergi dan menunda studiku.

328
00:48:04,840 --> 00:48:05,720
Oke.

329
00:48:06,000 --> 00:48:08,600
Jangan khawatir,
datanglah setelah urusanmu selesai.

330
00:48:09,200 --> 00:48:10,280
Terima kasih.

331
00:48:28,240 --> 00:48:29,520
Selamat malam.

332
00:48:34,440 --> 00:48:35,560
Zeliha Teyze?

333
00:48:36,080 --> 00:48:37,920
Apakah kamu marah padaku? Kenapa kamu tidak menjawab?

334
00:48:53,480 --> 00:48:54,760
Zeliha Teyze?

335
00:48:58,560 --> 00:48:59,840
Zeliha Teyze?

336
00:49:08,480 --> 00:49:09,720
Zeliha Teyze?

337
00:49:14,640 --> 00:49:15,920
Zeliha Teyze?

338
00:49:17,360 --> 00:49:19,120
Berbaringlah dengan nyaman.

339
00:49:42,720 --> 00:49:44,120
Zeliha Teyze?

340
00:49:46,240 --> 00:49:47,600
Zeliha Teyze?

341
00:49:50,160 --> 00:49:53,120
-Ada apa, Gulay?
-Apakah kamu tidak mendengar? Teriakan Zeliha Teyze.

342
00:49:58,360 --> 00:49:59,440
Zeliha Teyze?

343
00:50:13,440 --> 00:50:14,600
Zeliha Teyze?

344
00:50:26,280 --> 00:50:27,120
Dia berhasil!

345
00:50:28,760 --> 00:50:29,600
Saya melakukannya.

346
00:50:38,880 --> 00:50:39,760
Dilara?

347
00:50:44,080 --> 00:50:44,920
Matahari...

348
00:50:46,040 --> 00:50:47,480
Aku tidak baik-baik saja.

349
00:50:48,520 --> 00:50:50,040
Saya memiliki mata jahat pada saya.

350
00:50:51,680 --> 00:50:53,720
Saya sangat takut, tolong bantu saya.

351
00:50:57,200 --> 00:50:59,160
Mereka menghantuiku.

352
00:51:01,520 --> 00:51:02,920
Oke, tenang.

353
00:51:03,280 --> 00:51:05,360
-Apakah kamu tahu doa apa pun?
-Saya bersedia.

354
00:51:05,440 --> 00:51:07,440
-Apakah Anda berwudhu secara ritual?
-TIDAK.

355
00:51:08,600 --> 00:51:11,280
Pergi dan berwudhu,
Aku akan menunggu di sini, oke?

356
00:51:12,280 --> 00:51:13,840
Oke. Oke.

357
00:51:40,840 --> 00:51:44,600
Ya Allah. Saya dengan ini bermaksud untuk tampil
Mandi demi Engkau.

358
00:52:06,360 --> 00:52:07,240
Datang.

359
00:52:12,800 --> 00:52:15,600
Aku akan membantumu semampuku, Dilara

360
00:52:16,200 --> 00:52:19,240
tapi kamu harus mendengarkanku
dengan sangat hati-hati. Oke?

361
00:52:19,320 --> 00:52:20,360
Oke.

362
00:52:20,680 --> 00:52:23,000
Saat ini, tanpa menunjukkan usaha apa pun

363
00:52:23,440 --> 00:52:25,400
kamu bisa melihat dan mendengarku, kan?

364
00:52:25,960 --> 00:52:27,200
Ya.

365
00:52:30,720 --> 00:52:32,240
Sekarang, tutup matamu.

366
00:52:33,920 --> 00:52:35,320
Ambil napas dalam-dalam.

367
00:52:37,200 --> 00:52:38,400
Tahan napasmu.

368
00:52:40,720 --> 00:52:43,480
Misalkan Anda bergantung pada ventilator.

369
00:52:52,080 --> 00:52:53,920
Baiklah, mudah.

370
00:52:54,440 --> 00:52:57,560
Untungnya bagi Anda, Anda tidak harus seperti itu
ketergantungan ventilator

371
00:52:57,640 --> 00:52:59,560
agar paru-paru Anda berfungsi.

372
00:53:01,160 --> 00:53:02,200
Lihat.

373
00:53:03,240 --> 00:53:06,720
Jantungmu terus berdetak
tanpa dukungan apa pun.

374
00:53:11,440 --> 00:53:14,760
Ada berkah yang tak terhitung jumlahnya
kita dianugerahi, Dilara.

375
00:53:15,840 --> 00:53:18,520
Tentu saja kita manusia tidak menghargainya

376
00:53:18,920 --> 00:53:22,320
kecuali kita mempunyai masalah kesehatan.

377
00:53:23,120 --> 00:53:24,480
Kita tidak menghitung nikmat yang kita peroleh.

378
00:53:25,680 --> 00:53:29,560
Dalam kehidupan kita yang biasa dan sederhana

379
00:53:29,640 --> 00:53:33,640
kita mengambil lebih banyak daripada yang jarang kita berikan.

380
00:53:35,000 --> 00:53:37,600
Itulah kekayaannya
bersyukur memberi kita.

381
00:53:37,680 --> 00:53:40,760
Dilara, yang ingin kukatakan adalah

382
00:53:41,360 --> 00:53:45,520
Allahlah yang menganugerahkan kepada kita
satu nafas lagi, satu detak jantung lagi.

383
00:53:46,280 --> 00:53:49,160
Namun kita berpaling kepada-Nya
hanya ketika kita kekurangan sesuatu

384
00:53:49,240 --> 00:53:52,400
ketika kita mempunyai masalah
atau ketika kita menginginkan sesuatu.

385
00:53:53,160 --> 00:53:55,800
Padahal Dia, pada waktu tertentu, selalu

386
00:53:56,160 --> 00:53:58,440
apapun yang kita alami,

387
00:53:58,520 --> 00:54:00,000
tidak peduli apa yang kita lakukan

388
00:54:00,960 --> 00:54:02,000
ada di sini.

389
00:54:04,200 --> 00:54:05,320
Di Sini.

390
00:54:06,480 --> 00:54:07,440
Di Sini.

391
00:54:09,520 --> 00:54:10,560
Di Sini.

392
00:54:13,000 --> 00:54:13,920
Di Sini.

393
00:54:14,840 --> 00:54:15,800
Di Sini.

394
00:54:18,400 --> 00:54:20,360
Kita harus selalu bersyukur kepada Allah.

395
00:54:21,840 --> 00:54:23,120
Ingat,

396
00:54:24,040 --> 00:54:26,840
segala sesuatu yang baik dan baik datangnya dari Allah,

397
00:54:27,480 --> 00:54:30,800
dan semua kejahatan datang
dari nafs dan setan.

398
00:54:57,360 --> 00:54:58,680
MAKNA AL-Qur'an

399
00:54:58,760 --> 00:54:59,760
Buka halaman mana saja dan baca.

400
00:55:00,800 --> 00:55:03,000
Lihat bagaimana hal ini memandu Anda.

401
00:55:03,560 --> 00:55:05,160
Itu akan memberi makan jiwamu.

402
00:55:06,160 --> 00:55:07,800
Terima kasih banyak, Suna.

403
00:55:11,680 --> 00:55:13,400
<i>Kapan pun seseorang tersentuh oleh kesulitan</i>

404
00:55:13,480 --> 00:55:18,280
<i>mereka berseru kepada Kami, apakah mereka berbohong</i>
<i>di sisinya, duduk, atau berdiri.</i>

405
00:55:19,200 --> 00:55:20,640
<i>Tetapi ketika Kami meringankan kesulitan mereka</i>

406
00:55:20,720 --> 00:55:22,280
<i>mereka kembali ke cara lama mereka</i>

407
00:55:22,360 --> 00:55:24,760
<i>sekiranya mereka tidak pernah berseru kepada Kami</i>
<i>untuk menghilangkan kesulitan apa pun.</i>

408
00:55:24,880 --> 00:55:26,480
<i>Beginilah kelakuan buruknya</i>
<i>pelanggar</i>

409
00:55:26,560 --> 00:55:28,440
<i>telah dibuat menarik bagi mereka.</i>

410
00:55:49,920 --> 00:55:51,880
Dilara! Dilara! Dilara!

411
00:55:54,800 --> 00:55:57,800
RUMAH SAKIT

412
00:56:02,920 --> 00:56:04,080
Dilara Hanim, masuklah.

413
00:56:04,160 --> 00:56:05,600
-Halo.
-Halo.

414
00:56:10,760 --> 00:56:12,080
Dr Zeynep, halo.

415
00:56:12,160 --> 00:56:14,560
Saya ingin berkonsultasi dengan Anda
tentang pasienku.

416
00:56:15,520 --> 00:56:16,880
Dia di sini sekarang.

417
00:56:16,960 --> 00:56:19,440
Saya ingin Anda menemuinya secara pribadi
jika Anda bersedia.

418
00:56:20,640 --> 00:56:22,440
Baiklah. Terima kasih.

419
00:56:24,440 --> 00:56:25,560
Apakah semuanya baik-baik saja?

420
00:56:25,920 --> 00:56:27,680
Tidak mudah untuk mengatakan hal-hal ini.

421
00:56:29,360 --> 00:56:31,920
Namun sayangnya,
Anda menderita kanker paru-paru Fase IV.

422
00:56:35,280 --> 00:56:36,200
Apa?

423
00:56:36,280 --> 00:56:38,280
Kami akan melakukan yang terbaik untuk mentraktir Anda.

424
00:56:38,360 --> 00:56:42,320
Anda bisa pergi ke rumah sakit lain
atau dokter lain jika Anda mau.

425
00:56:42,560 --> 00:56:43,720
Tapi Anda harus tahu itu

426
00:56:43,800 --> 00:56:46,640
itu tidak akan mudah bagimu
di masa-masa mendatang.

427
00:56:54,360 --> 00:56:56,600
Dr Zeynep adalah kepala dokter
dari rumah sakit kami.

428
00:56:57,080 --> 00:56:59,320
Aku ingin dia melihatmu, berpikir mungkin

429
00:56:59,920 --> 00:57:01,800
dia bisa menunjukkanmu cara lain.

430
00:57:04,240 --> 00:57:05,800
Tolong tarik napas dalam-dalam.

431
00:57:16,440 --> 00:57:19,160
Jujur saja, berapa lama lagi waktu yang saya punya?

432
00:57:19,240 --> 00:57:21,560
Sayangnya, saya tidak bisa memberi Anda waktu.

433
00:57:30,360 --> 00:57:31,720
Aku akan beristirahat.

434
00:57:31,800 --> 00:57:33,360
Bolehkah aku tinggal bersamamu?

435
00:57:33,440 --> 00:57:34,960
Tidak terima kasih.

436
00:57:35,040 --> 00:57:37,680
Dilara, hubungi aku jika kamu merasa tidak enak badan.

437
00:57:37,760 --> 00:57:40,040
Saya akan segera datang.
Lagipula aku akan berada di sekolah.

438
00:57:40,840 --> 00:57:42,600
Baiklah, semoga kelasmu menyenangkan.

439
00:57:44,240 --> 00:57:45,280
Sampai jumpa.

440
00:58:03,200 --> 00:58:04,280
Halo, Tuan Serkan.

441
00:58:04,360 --> 00:58:07,240
Saya minta maaf,
Saya tidak berpikir itu akan memakan waktu selama ini.

442
00:58:07,560 --> 00:58:08,840
Baiklah, tidak masalah.

443
00:58:09,600 --> 00:58:12,560
Ditambah lagi, panggil saja aku Serkan, oke?

444
00:58:13,880 --> 00:58:17,400
-Tolong, jangan formal.
-Terima kasih, Serkan.

445
00:58:17,480 --> 00:58:18,360
Terima kasih kembali.

446
00:58:48,120 --> 00:58:48,920
Dilara?

447
00:58:53,400 --> 00:58:55,360
Apa yang kamu lakukan di sini sendirian?

448
00:58:56,120 --> 00:58:57,400
Kenapa kamu tidak meneleponku?

449
00:58:58,040 --> 00:58:59,760
Aku tidak bisa tinggal di rumah, Suna.

450
00:59:01,840 --> 00:59:03,360
Saya merasa sangat buruk.

451
00:59:04,600 --> 00:59:05,720
Saya mengerti.

452
00:59:06,760 --> 00:59:08,080
Dan Anda benar.

453
00:59:11,080 --> 00:59:11,920
Selamat malam.

454
00:59:12,000 --> 00:59:13,280
Terima kasih. Kamu juga.

455
00:59:30,640 --> 00:59:34,680
TUTUP

456
00:59:35,240 --> 00:59:36,880
Saya tidak tahu harus berbuat apa.

457
00:59:39,280 --> 00:59:40,920
Aku merasa seperti sedang tenggelam.

458
00:59:44,520 --> 00:59:47,440
Pokoknya... aku kedinginan, ayo pergi.

459
00:59:53,800 --> 00:59:57,520
Tapi aku harus mampir ke restoran
untuk mendapatkan catatan ujianku.

460
00:59:57,600 --> 01:00:00,080
Hubungi Gülay, dia bisa membawakannya.

461
01:00:00,160 --> 01:00:01,960
Aku akan kehilangan banyak waktu jika menunggunya.

462
01:00:02,080 --> 01:00:04,680
Ini sedang dalam perjalanan,
kami akan mampir dan mengambilnya.

463
01:00:05,120 --> 01:00:06,160
Baiklah, baiklah.

464
01:00:10,600 --> 01:00:12,600
Saya membuat semua persiapan untuk besok.

465
01:00:12,720 --> 01:00:14,560
Jadi, aku akan keluar jika tidak apa-apa.

466
01:00:14,960 --> 01:00:17,800
Terima kasih. Kamu sangat cepat hari ini.

467
01:00:17,880 --> 01:00:19,480
Apakah saya biasanya lambat?

468
01:00:19,560 --> 01:00:21,360
Itu hanya kiasan.

469
01:00:21,840 --> 01:00:24,400
Saya ingin berbicara dengan Anda tentang sesuatu,
apakah kamu punya waktu?

470
01:00:24,960 --> 01:00:26,760
Tentu, oke, mari kita bicara.

471
01:00:29,520 --> 01:00:30,680
Gulay.

472
01:00:33,440 --> 01:00:34,400
Ini seperti

473
01:00:35,000 --> 01:00:36,760
kami sudah saling kenal selama bertahun-tahun.

474
01:00:37,920 --> 01:00:40,720
Maksudku, rasanya seperti itu
kita punya sesuatu sebelumnya

475
01:00:41,120 --> 01:00:44,600
dan itu belum sepenuhnya berakhir,
jadi kita harus menyelesaikannya.

476
01:00:46,360 --> 01:00:47,640
Lihat aku.

477
01:00:49,960 --> 01:00:51,240
Kamu sangat cantik.

478
01:00:55,120 --> 01:00:57,120
-Kamu berbau harum.
-Serkan.

479
01:00:57,600 --> 01:00:59,080
-Serkan, berhenti.
-Aku sangat menginginkanmu.

480
01:00:59,160 --> 01:01:02,520
Serkan, berhenti. Apa yang sedang kamu lakukan?
Melepaskan. Lepaskan, aku tidak menginginkannya!

481
01:01:04,360 --> 01:01:06,960
Dasar pelacur... Dasar pelacur!

482
01:01:07,040 --> 01:01:10,640
Kamu sudah berhari-hari sugestif, merajuk
atas Suna karena kamu cemburu, kan?

483
01:01:12,400 --> 01:01:15,400
Berhentilah menangis. Berhentilah menangis atau aku akan membunuhmu.

484
01:01:15,480 --> 01:01:16,840
-Diam!
-Melepaskan!

485
01:01:17,560 --> 01:01:19,120
-Diam!
-Biarkan aku pergi!

486
01:01:21,080 --> 01:01:25,280
Biarkan aku pergi! Biarkan aku pergi!

487
01:01:27,320 --> 01:01:29,800
-Biarkan aku pergi!
-Diam, diam!

488
01:01:29,880 --> 01:01:31,240
-Biarkan aku pergi.
-Berhenti menangis, jangan bersuara.

489
01:01:31,320 --> 01:01:32,360
aku akan membunuhmu.

490
01:01:32,800 --> 01:01:34,880
-Diam.
-Biarkan aku pergi!

491
01:01:35,720 --> 01:01:37,200
Jangan bersuara, diamlah.

492
01:01:40,360 --> 01:01:43,040
Oh tidak. Mereka tutup.

493
01:01:44,160 --> 01:01:45,920
Apa yang akan saya lakukan
pada ujian besok?

494
01:01:46,320 --> 01:01:49,200
Lampu menyala,
mungkin ada seseorang di dalam.

495
01:01:50,080 --> 01:01:52,080
Anda ingat artikel yang ditunjukkan Suna,
bukan?

496
01:01:52,880 --> 01:01:55,160
Saya kira Anda ingin pergi ke tempat Nazar pergi.

497
01:01:55,240 --> 01:01:59,120
Dia juga bermain denganku saat itu.
Dia jahat, dia mendapatkan apa yang pantas dia dapatkan.

498
01:01:59,200 --> 01:02:00,400
Anda akan mendapatkan apa yang pantas Anda dapatkan.

499
01:02:02,560 --> 01:02:04,720
Apakah itu suara Gulay? Gulay?

500
01:02:04,880 --> 01:02:05,680
Gulay?

501
01:02:05,760 --> 01:02:07,040
Gulay, kamu baik-baik saja?

502
01:02:07,760 --> 01:02:08,920
Gulay!

503
01:02:09,000 --> 01:02:11,360
Gulay, buka pintunya!
Apakah kamu di dalam sana, Gulay?

504
01:02:11,440 --> 01:02:13,280
-Dilara, ketuk!
-Gülay.

505
01:02:13,360 --> 01:02:15,600
Gülay, apakah kamu mendengar kami?
Apakah kamu di dalam sana, Gulay?

506
01:02:16,280 --> 01:02:18,200
Gulay, kamu baik-baik saja? Buka pintunya, Gulay!

507
01:02:18,640 --> 01:02:19,520
Gulay!

508
01:02:20,040 --> 01:02:22,280
Gulay, apakah kamu mendengarku?
Buka pintunya, Gulay!

509
01:02:23,160 --> 01:02:24,600
Gulay!

510
01:02:25,160 --> 01:02:26,080
Gulay!

511
01:02:30,480 --> 01:02:31,400
Gulay?

512
01:02:36,160 --> 01:02:37,040
Gulay?

513
01:02:39,560 --> 01:02:41,840
Seorang pembunuh... Aku telah menjadi seorang pembunuh.

514
01:02:42,280 --> 01:02:44,680
-Apa?
-Aku seorang pembunuh.

515
01:02:44,760 --> 01:02:46,520
-Kamu telah menjadi seorang pembunuh?
-Seorang pembunuh...

516
01:02:47,080 --> 01:02:49,760
-Seorang pembunuh...
-Gülay! Gulay! Gulay!

517
01:02:51,000 --> 01:02:53,640
-Seorang pembunuh... Aku telah menjadi seorang pembunuh.
-Aku akan segera kembali.

518
01:02:54,080 --> 01:02:56,280
Seorang pembunuh... Aku telah menjadi seorang pembunuh.

519
01:02:56,720 --> 01:02:57,880
Aku sudah menjadi seorang pembunuh.

520
01:03:06,800 --> 01:03:08,040
Dia masih hidup!

521
01:03:08,320 --> 01:03:09,480
Jangan khawatir.

522
01:03:12,840 --> 01:03:13,640
Melepaskan!

523
01:03:32,000 --> 01:03:33,800
Kami berangkat. Ayo, gadis-gadis.

524
01:03:33,880 --> 01:03:35,840
Kami berangkat sekarang. Ayolah, Gulay.

525
01:03:36,680 --> 01:03:38,240
Ayo, jadilah kuat. Tolong...

526
01:03:38,320 --> 01:03:40,120
Ayolah,
kita akan ke kantor polisi.

527
01:03:54,880 --> 01:03:56,160
Gulay.

528
01:03:56,560 --> 01:03:58,120
Ada apa? Mengapa kamu menangis?

529
01:03:58,680 --> 01:03:59,720
Serkan...

530
01:04:01,120 --> 01:04:03,240
Dia mencoba menyentuhku.

531
01:04:04,240 --> 01:04:06,640
-Aku tidak ingin dia melakukannya.
-Gülay, apa yang kamu bicarakan?

532
01:04:07,360 --> 01:04:10,000
Dia membunuh
Cucu perempuan Zeliha Teyze juga.

533
01:04:10,800 --> 01:04:14,120
Sialan dia! itu!

534
01:04:14,200 --> 01:04:15,160
Ahmet.

535
01:04:15,640 --> 01:04:16,440
Ahmet!

536
01:04:17,440 --> 01:04:19,120
Jangan membuat dirimu mendapat masalah.

537
01:04:22,120 --> 01:04:23,280
Serkan!

538
01:04:27,120 --> 01:04:29,200
Kemarilah. Dasar brengsek!

539
01:04:29,440 --> 01:04:30,800
TIDAK! Saya tidak melakukan apa pun!

540
01:04:31,720 --> 01:04:33,760
Berhenti! Hai!

541
01:04:33,840 --> 01:04:35,400
Si brengsek itu, dia melarikan diri.

542
01:04:45,040 --> 01:04:45,960
<i>Serkan.</i>

543
01:04:48,200 --> 01:04:49,160
Nazar?

544
01:04:49,520 --> 01:04:51,840
<i>Aku menunggumu di tempat biasa.</i>

545
01:05:12,480 --> 01:05:13,960
Selamat datang.

546
01:05:18,960 --> 01:05:22,600
Ayo. Aku memasak hidangan favoritmu.

547
01:05:23,240 --> 01:05:24,520
Terima kasih.

548
01:05:25,000 --> 01:05:26,280
Menikmati.

549
01:05:29,080 --> 01:05:31,600
Duduk. Mulai makan,
jangan biarkan mereka kedinginan.

550
01:06:08,800 --> 01:06:10,080
Zeliha Teyze...

551
01:06:12,920 --> 01:06:14,560
Kami menemukan pembunuh Nazar.

552
01:06:18,320 --> 01:06:20,240
Dia mencoba melakukan hal yang sama pada Gülay.

553
01:06:29,760 --> 01:06:31,080
Siapa itu?

554
01:06:31,160 --> 01:06:32,400
Serkan.

555
01:06:41,720 --> 01:06:43,160
Suatu malam, Nazar

556
01:06:44,760 --> 01:06:48,320
meminta izinku
untuk belajar dengan Büşra dan pergi.

557
01:06:49,120 --> 01:06:51,560
Biasanya, dia akan pulang dalam beberapa jam.

558
01:06:52,600 --> 01:06:53,880
Tapi malam itu, dia tidak melakukannya.

559
01:06:55,400 --> 01:06:58,160
Nazarku sayang, selamat datang.

560
01:06:58,720 --> 01:06:59,760
Terima kasih.

561
01:06:59,840 --> 01:07:00,840
Datang.

562
01:07:06,200 --> 01:07:07,240
Apa yang terjadi padamu?

563
01:07:09,120 --> 01:07:11,440
Ada yang salah. Beri tahu saya.

564
01:07:13,680 --> 01:07:16,160
Mengapa kita bertemu di sini diam-diam?

565
01:07:16,920 --> 01:07:18,600
Tempat ini membuatku takut.

566
01:07:19,400 --> 01:07:22,400
Ditambah lagi, aku tidak suka berbohong
kepada nenekku.

567
01:07:22,480 --> 01:07:24,160
Jangan takut, sayang. saya di sini.

568
01:07:25,280 --> 01:07:28,480
Ditambah lagi, kami bertemu di sini untuk mencegah orang
membicarakanmu di lingkungan sekitar.

569
01:07:28,920 --> 01:07:30,200
Anda tahu itu.

570
01:07:31,720 --> 01:07:33,440
Karena aku peduli padamu.

571
01:07:34,880 --> 01:07:38,320
Mendengarkan. Saya akan berbicara dengan ibu saya
dalam beberapa tahun

572
01:07:38,720 --> 01:07:40,600
dan kami akan bertanya pada nenekmu
untuk tanganmu dalam pernikahan.

573
01:07:41,280 --> 01:07:44,440
Dia akan mencari tahu
bersama dengan semua orang saat itu.

574
01:07:44,520 --> 01:07:45,920
Tapi tolong, bersabarlah.

575
01:07:46,840 --> 01:07:50,280
Jika saya gagal dalam ujian besok
Saya tidak akan mendapatkan izin untuk keluar lagi.

576
01:07:52,840 --> 01:07:54,760
-Jadi, ujian katamu...
-Ya.

577
01:07:56,880 --> 01:07:59,240
Lihat. Aku punya favoritmu.

578
01:08:02,800 --> 01:08:04,720
-Terima kasih.
-Terima kasih kembali.

579
01:08:13,360 --> 01:08:15,080
Ada coklat di bibirmu.

580
01:08:18,800 --> 01:08:20,280
Ayo, kita belajar.

581
01:08:22,200 --> 01:08:23,800
Baiklah. Ayo lakukan itu.

582
01:08:35,400 --> 01:08:36,600
Lihat aku.

583
01:08:39,960 --> 01:08:41,200
Kamu sangat cantik.

584
01:08:45,400 --> 01:08:46,600
Kamu berbau harum.

585
01:08:47,400 --> 01:08:49,640
-Apa yang sedang kamu lakukan?
-Aku sangat menginginkanmu.

586
01:08:49,720 --> 01:08:51,400
-Apa yang sedang kamu lakukan?
-Tidak, tidak apa-apa.

587
01:08:51,480 --> 01:08:53,920
-Berhenti! Apa yang sedang kamu lakukan?
-Tidak apa-apa.

588
01:08:54,080 --> 01:08:56,040
Biarkan aku pergi! Saya tidak menginginkannya!

589
01:09:13,120 --> 01:09:15,200
-Aku terbakar, bu!
-Diam.

590
01:09:16,000 --> 01:09:16,600
Diam!

591
01:09:17,320 --> 01:09:18,640
Dasar pelacur!

592
01:09:18,720 --> 01:09:20,880
Tapi Anda datang ke sini pada malam hari seperti ini!

593
01:09:20,960 --> 01:09:22,320
Mengapa kamu begitu percaya diri?

594
01:09:22,400 --> 01:09:25,040
Apakah menurutmu aku akan menjadi seperti itu
takut pada nenek penyihirmu?

595
01:09:26,000 --> 01:09:29,600
Perhatikan kata-katamu tentang nenekku!
Dia bertobat bertahun-tahun yang lalu!

596
01:09:30,080 --> 01:09:32,080
Malam dimana kamu dilahirkan...

597
01:09:32,160 --> 01:09:33,560
Orang tuaku ada di sana malam itu.

598
01:09:34,880 --> 01:09:35,800
Seorang bayi perempuan.

599
01:09:36,520 --> 01:09:38,360
Kamu lahir di tangan ibuku.

600
01:09:38,440 --> 01:09:41,280
Apapun yang terjadi di sana hari itu,
ibuku kehilangan akal sehatnya!

601
01:09:41,360 --> 01:09:44,080
Lihat! Ibuku melakukan semua ini padaku!

602
01:09:44,800 --> 01:09:49,280
Man... Ayahku sangat mencintaiku,
tapi dia meninggal terlalu cepat karena kesedihan!

603
01:09:49,800 --> 01:09:50,880
Anda tahu kenapa?

604
01:09:51,600 --> 01:09:54,240
Itu semua karena nenekmu.
Apakah kamu mengerti?

605
01:09:56,480 --> 01:09:57,360
Membantu!

606
01:10:00,840 --> 01:10:02,120
Nazar.

607
01:10:09,000 --> 01:10:09,960
Nazar.

608
01:10:13,680 --> 01:10:15,560
Kamu ada di mana?

609
01:10:21,840 --> 01:10:26,240
Keluarlah, keluarlah, dimanapun kamu berada.

610
01:10:26,920 --> 01:10:29,680
Oh kamu.
Jika aku membunuhmu di sini, sekarang juga...

611
01:10:29,760 --> 01:10:32,360
-Oh tidak.
-Dan mengirimmu untuk bersama orang tuamu

612
01:10:33,000 --> 01:10:34,560
tidak ada yang akan memperhatikan.

613
01:10:34,720 --> 01:10:36,640
-Berhenti!
-Tidak ada yang akan mencarimu. Apakah kamu mengerti?

614
01:10:36,720 --> 01:10:39,600
-Tolong hentikan! Aku mohon padamu!
-Kamu pikir kamu ini siapa, Nak?

615
01:10:39,680 --> 01:10:41,480
-Berhenti!
-Kamu pikir kamu siapa? Bergerak.

616
01:10:41,600 --> 01:10:42,920
-Berhenti!
-Diam!

617
01:10:43,000 --> 01:10:45,800
-Diam, aku akan membunuhmu. Diam!
-Berhenti!

618
01:10:46,880 --> 01:10:48,800
Kamu pikir kamu siapa?

619
01:10:48,880 --> 01:10:51,200
-Kamu pikir kamu siapa?
-Berhenti, tolong, jangan lakukan itu!

620
01:10:56,520 --> 01:10:58,640
Biarkan aku pergi! Biarkan aku pergi!

621
01:11:02,760 --> 01:11:05,840
Saya menelepon ibu Büşra untuk bertanya
jika Nazar ada di sana.

622
01:11:06,680 --> 01:11:08,960
Dia berkata, "Dia tidak mampir hari ini."

623
01:11:09,560 --> 01:11:15,440
Saat aku hendak keluar mencari Nazar
terburu-buru, teleponku berdering.

624
01:11:17,000 --> 01:11:18,480
Itu adalah polisi.

625
01:11:18,560 --> 01:11:21,040
Mereka mengatakan Nazar terluka parah...

626
01:11:24,080 --> 01:11:26,240
...dan dibawa ke rumah sakit.

627
01:12:00,560 --> 01:12:01,520
Dia masih hidup.

628
01:12:26,880 --> 01:12:30,280
Siapa kamu?
Mengapa kamu melihat cucuku?

629
01:12:32,160 --> 01:12:33,040
Saya menemukannya.

630
01:12:33,800 --> 01:12:35,400
Apakah kamu melakukan itu padanya?

631
01:12:35,480 --> 01:12:36,920
Saya tidak melakukan apa pun.

632
01:12:37,000 --> 01:12:40,240
Jangan menilai saya dari penampilan saya.
Saya membawanya ke sini segera setelah saya menemukannya.

633
01:12:40,320 --> 01:12:42,160
-Jangan berbohong padaku.
-Apa yang sedang kamu lakukan?

634
01:12:42,240 --> 01:12:43,440
-Jangan berbohong padaku!
-Bu.

635
01:12:43,520 --> 01:12:45,200
Jangan berbohong padaku!

636
01:12:45,280 --> 01:12:48,920
Saya Kepala Dokter Zeynep.
Kami menguji DNA pemuda itu.

637
01:12:49,440 --> 01:12:50,920
Menurutku itu bukan dia.

638
01:12:51,960 --> 01:12:54,640
Tunggu di luar,
kami akan berbicara dengan wanita itu secara pribadi.

639
01:12:59,880 --> 01:13:01,760
Percayalah, sangat sulit untuk mengatakan ini.

640
01:13:03,280 --> 01:13:05,160
Terlepas dari semua upaya medis kami

641
01:13:05,560 --> 01:13:08,200
-cucu perempuanmu mati otak.
-Apa?

642
01:13:08,280 --> 01:13:09,680
Ini adalah perlombaan melawan waktu.

643
01:13:10,560 --> 01:13:12,040
Jika mau, Anda bisa berdonasi

644
01:13:12,120 --> 01:13:15,200
organ cucu Anda masih utuh
kepada mereka yang membutuhkan.

645
01:13:15,280 --> 01:13:17,520
Anda berdua akan menyelamatkan nyawa

646
01:13:17,600 --> 01:13:20,840
dan kamu akan mempunyai cucu perempuanmu
terus hidup di tubuh lain.

647
01:13:29,720 --> 01:13:30,520
Oke.

648
01:13:31,720 --> 01:13:33,320
Aku mendonorkan hati Nazarku...

649
01:13:36,320 --> 01:13:37,360
...kepada Gulay...

650
01:13:48,000 --> 01:13:49,440
...korneanya...

651
01:13:52,280 --> 01:13:53,320
...ke Suna...

652
01:14:02,640 --> 01:14:05,440
...dan paru-paru bagi Dilara.

653
01:14:06,360 --> 01:14:07,560
Tentu saja, saya tidak...

654
01:14:09,400 --> 01:14:12,760
...lakukan itu untuk membuat hidupmu lebih mudah.

655
01:14:14,360 --> 01:14:19,440
Balas dendamku telah menggerogotiku
selama bertahun-tahun, jadi aku memutuskan untuk menggunakanmu.

656
01:14:20,960 --> 01:14:25,080
Setelah organ Nazar saya ditransplantasikan

657
01:14:27,160 --> 01:14:30,080
Saya mengumpulkan informasi tentang Anda masing-masing.

658
01:14:31,880 --> 01:14:36,600
Dan saya mulai bertindak
untuk merealisasikan rencanaku.

659
01:16:05,680 --> 01:16:06,800
<i>Nenek...</i>

660
01:16:26,040 --> 01:16:27,680
Dengan mantra yang aku ucapkan

661
01:16:29,040 --> 01:16:32,040
Aku membuat kalian bertiga berkumpul di sini.

662
01:16:33,160 --> 01:16:35,560
Setelah proses penyembuhan Anda

663
01:16:36,000 --> 01:16:38,920
akulah alasannya
untuk semua yang terjadi padamu.

664
01:16:43,120 --> 01:16:44,960
Karena aku mempermainkan takdirmu.

665
01:17:21,560 --> 01:17:22,680
Satu-satunya tujuan saya adalah

666
01:17:23,560 --> 01:17:26,280
untuk memiliki Gülay, yang hidup kembali
dengan hati Nazarku

667
01:17:26,360 --> 01:17:29,680
mengalami kematian yang sama dengannya.

668
01:17:30,720 --> 01:17:32,200
Kamu sangat cantik.

669
01:17:33,400 --> 01:17:34,680
Kamu berbau harum.

670
01:17:35,200 --> 01:17:36,280
-Aku sangat menginginkanmu.
-Serkan berhenti!

671
01:17:36,360 --> 01:17:40,920
Dengan begitu, aku akan mengetahuinya
yang menyakiti Nazarku

672
01:17:41,000 --> 01:17:45,280
dan aku akan membuat mereka membayar
harga yang mahal atas apa yang mereka lakukan.

673
01:17:46,720 --> 01:17:48,640
Setelah saya mendapatkan tujuan saya

674
01:17:48,720 --> 01:17:51,920
kamu akan melanjutkan hidupmu.

675
01:17:54,880 --> 01:17:57,400
Namun sesuatu yang tidak terduga terjadi.

676
01:17:57,960 --> 01:17:59,240
Hubungi saya jika Anda merasa tidak enak badan.

677
01:17:59,920 --> 01:18:01,720
Baiklah, semoga kelasmu menyenangkan.

678
01:18:03,240 --> 01:18:04,040
Sampai jumpa.

679
01:18:12,800 --> 01:18:14,520
Apakah ada orang di rumah?

680
01:18:15,920 --> 01:18:17,320
Zeliha Teyze?

681
01:18:38,160 --> 01:18:40,680
<i>-Halo?</i>
-Bagaimana ini mungkin?

682
01:18:40,760 --> 01:18:42,280
Lihat, aku juga kaget.

683
01:18:43,880 --> 01:18:46,400
Organ yang kami transplantasi terinfeksi.

684
01:18:46,960 --> 01:18:51,000
Karena kami mengambil organnya dengan tergesa-gesa
kami tidak menyadarinya.

685
01:18:51,120 --> 01:18:55,240
Aku adalah alasan kematian seorang gadis muda
yang tidak mati otak.

686
01:18:55,840 --> 01:18:59,560
Bagaimana tidak dengan Kepala Dokter Zeynep
memperhatikan detail penting seperti itu?

687
01:19:03,040 --> 01:19:04,240
Anda tahu itu.

688
01:19:05,800 --> 01:19:07,240
Anda melakukannya dengan sengaja.

689
01:19:08,160 --> 01:19:09,560
Anda ingin saya mati.

690
01:19:10,440 --> 01:19:12,640
Anda tahu gadis itu menderita kanker.

691
01:19:17,280 --> 01:19:20,320
Saya tidak tahu.
Mengapa saya harus berusaha keras jika saya melakukannya?

692
01:19:20,400 --> 01:19:22,800
Karena kamu tidak pergi
apa pun secara kebetulan.

693
01:19:24,200 --> 01:19:26,480
Saya sudah berada di daftar teratas.

694
01:19:26,560 --> 01:19:30,280
Jika bukan pada hari itu,
Saya akan segera menjalani transplantasi.

695
01:19:30,880 --> 01:19:33,680
Tapi Anda menemukan peluang
dan melakukan apa yang harus Anda lakukan.

696
01:19:33,760 --> 01:19:35,680
Anda melakukan apa yang harus Anda lakukan agar saya mati!

697
01:19:39,200 --> 01:19:41,600
Bagaimana aku bisa dibodohi olehmu?

698
01:19:46,040 --> 01:19:47,080
<i>Pembunuh!</i>

699
01:19:48,120 --> 01:19:50,160
<i>Tapi Allah menghukumku!</i>

700
01:19:51,400 --> 01:19:54,680
Anda akan membayar kejahatan yang Anda lakukan!

701
01:19:55,440 --> 01:19:57,960
aku akan melaporkanmu. saya akan melaporkan.

702
01:19:58,200 --> 01:20:00,680
Akan kuceritakan semua perbuatan kotormu
satu per satu!

703
01:20:02,800 --> 01:20:05,400
Kamu menghancurkanku dan aku akan menghancurkanmu!

704
01:20:19,280 --> 01:20:22,360
<i>Bantuan! Dia masih hidup ketika saya menemukannya</i>
<i>tapi dia tidak bernapas sekarang.</i>

705
01:20:23,120 --> 01:20:25,440
Bawa dia ke Trauma Dua. Ayo cepat.

706
01:20:33,360 --> 01:20:36,280
Mereka baru saja membawa
seorang gadis yang terluka parah ke rumah sakit.

707
01:20:36,520 --> 01:20:39,440
Dia masih hidup
tapi dia dalam kondisi kritis.

708
01:20:39,760 --> 01:20:42,760
Semua nilai yang diperlukan
untuk transplantasi paru-paru cocok.

709
01:20:43,520 --> 01:20:47,320
Polisi rumah sakit memberi tahu keluarganya.
Mereka akan segera tiba di sini.

710
01:20:48,920 --> 01:20:49,720
Mendengarkan.

711
01:20:50,440 --> 01:20:52,520
Saya sudah memeriksa daftarnya lagi.

712
01:20:53,080 --> 01:20:55,800
Anda masih berada di urutan teratas daftar
karena kamu penderita diabetes.

713
01:20:56,360 --> 01:20:58,920
Tapi ini adalah kejahatan besar

714
01:20:59,560 --> 01:21:01,120
dan itu adalah dosa besar.

715
01:21:02,640 --> 01:21:04,640
Aku akan mempertaruhkan diriku untukmu.

716
01:21:05,440 --> 01:21:08,920
Jika kamu berjanji padaku
bahwa kamu tidak akan melihat saudaraku lagi

717
01:21:09,560 --> 01:21:12,120
Aku akan memberitahu keluarga gadis itu
bahwa dia mati otak

718
01:21:12,240 --> 01:21:14,640
dan mencoba meyakinkan mereka untuk transplantasi.

719
01:21:14,840 --> 01:21:15,640
Oke.

720
01:21:15,960 --> 01:21:18,600
Oke, aku berjanji.
Saya tidak akan melihat Selçuk lagi.

721
01:21:19,280 --> 01:21:22,080
Aku bahkan akan meninggalkan İzmir,
Saya tidak akan kembali lagi.

722
01:21:22,760 --> 01:21:24,840
Tolong selamatkan aku saja.

723
01:21:25,720 --> 01:21:26,600
Kesepakatan.

724
01:21:36,280 --> 01:21:37,160
Sayang?

725
01:21:38,200 --> 01:21:39,640
Apa itu? Apakah kamu baik-baik saja?

726
01:21:42,800 --> 01:21:44,120
Mereka telah menemukan

727
01:21:44,240 --> 01:21:46,920
organ yang cocok untuk saya di
rumah sakit tempat adikmu bekerja di İstanbul

728
01:21:47,000 --> 01:21:49,440
Untunglah. Untunglah.

729
01:21:55,520 --> 01:21:57,280
Jika mau, Anda bisa berdonasi

730
01:21:57,360 --> 01:22:00,640
organ cucu Anda masih utuh
kepada mereka yang membutuhkan.

731
01:22:00,720 --> 01:22:02,520
Anda berdua akan menyelamatkan nyawa

732
01:22:02,600 --> 01:22:05,680
dan kamu akan mempunyai cucu perempuanmu
terus hidup di tubuh lain.

733
01:22:05,760 --> 01:22:06,960
Nenek!

734
01:22:07,040 --> 01:22:08,440
Nenek, aku belum mati!

735
01:22:09,200 --> 01:22:10,480
Dia berbohong!

736
01:22:17,720 --> 01:22:18,520
Oke.

737
01:22:21,480 --> 01:22:24,360
Akan kuceritakan semua perbuatan kotormu
satu per satu!

738
01:22:25,000 --> 01:22:27,840
Kamu menghancurkanku dan aku akan menghancurkanmu!

739
01:23:05,480 --> 01:23:08,520
Terlepas dari semua upaya medis kami,
dia mati otak.

740
01:23:09,360 --> 01:23:10,640
Kami tidak bisa menyelamatkannya.

741
01:23:13,680 --> 01:23:14,800
Adikku sayang.

742
01:23:15,760 --> 01:23:19,520
Dia menjadi donor organ beberapa tahun lalu
untuk memberi contoh.

743
01:23:20,120 --> 01:23:21,160
Pilih!

744
01:23:22,200 --> 01:23:23,280
Pilih!

745
01:23:24,040 --> 01:23:26,240
Pilih! Pilih!

746
01:23:26,320 --> 01:23:27,680
Selçuk, aku masih hidup.

747
01:23:27,760 --> 01:23:28,880
Selçuk, selamatkan aku.

748
01:23:29,560 --> 01:23:31,960
Pilih! Pilih!

749
01:23:32,720 --> 01:23:34,040
Selçuk, selamatkan aku!

750
01:23:34,480 --> 01:23:35,400
Selçuk.

751
01:23:35,600 --> 01:23:36,480
Selçuk.

752
01:23:36,560 --> 01:23:39,240
-Anda harus menandatangani beberapa dokumen.
-Selçuk, jangan pergi.

753
01:23:39,320 --> 01:23:41,520
Selçuk, jangan pergi! Pilih!

754
01:23:41,920 --> 01:23:42,720
Ayo.

755
01:23:45,960 --> 01:23:47,000
Baiklah.

756
01:23:47,880 --> 01:23:50,000
Selçuk, dengarkan aku!

757
01:23:50,800 --> 01:23:52,680
Bagaimana rasanya mati saat masih hidup?

758
01:23:55,880 --> 01:23:58,000
TIDAK! TIDAK!

759
01:23:58,080 --> 01:23:59,200
Siapa pun?

760
01:24:01,280 --> 01:24:03,440
Tolong, maafkan... Maafkan saya.

761
01:24:12,640 --> 01:24:13,720
Aku tahu.

762
01:24:14,680 --> 01:24:18,200
Saat ini, Anda semua bertanya-tanya
kenapa kamu tidak bisa bergerak.

763
01:24:30,120 --> 01:24:35,280
<i>Anda akan dapat mendengar semuanya</i>
<i>dan lihat semuanya dalam kondisi ini.</i>

764
01:24:36,120 --> 01:24:39,600
<i>Tapi kamu tidak akan pernah bisa berhenti</i>
<i>apa yang akan terjadi.</i>

765
01:24:46,400 --> 01:24:49,560
Satu-satunya hal yang saya inginkan dalam hidup
adalah untuk memiliki seorang cucu.

766
01:24:50,680 --> 01:24:53,240
<i>Tapi putra dan menantuku</i>
<i>tidak bisa punya anak.</i>

767
01:24:54,560 --> 01:24:56,560
<i>Agar mereka mempunyai anak</i>

768
01:24:56,640 --> 01:25:01,200
<i>Saya tidak segan-segan melakukannya</i>
<i>semua yang aku bisa.</i>

769
01:25:02,040 --> 01:25:04,000
Akhirnya Nazar lahir.

770
01:25:07,440 --> 01:25:08,840
Namamu adalah Nazar.

771
01:25:10,960 --> 01:25:13,680
Aku membungkusnya dengan kapas,
Saya membesarkannya.

772
01:25:14,360 --> 01:25:15,600
Dalam hidup ini

773
01:25:17,040 --> 01:25:19,560
Nazar adalah satu-satunya kebahagiaan hidupku.

774
01:25:23,680 --> 01:25:27,120
Aku menyerahkan segalanya dalam hidup demi dia.

775
01:25:36,440 --> 01:25:38,080
Anda sudah mengetahuinya selama ini.

776
01:25:39,040 --> 01:25:43,240
Mereka tidak akan membawanya jika dia laki-laki.
Mereka menginginkannya karena dia perempuan.

777
01:25:44,240 --> 01:25:47,160
Mereka tidak akan meninggalkanmu sendirian
kemanapun kamu pergi.

778
01:25:48,120 --> 01:25:52,360
Anda tidak bisa menyingkirkannya
kecuali mereka mendapatkan apa yang mereka inginkan.

779
01:26:09,600 --> 01:26:11,040
Saya minta maaf atas kehilangan Anda.

780
01:26:17,000 --> 01:26:17,840
Mereka berhasil.

781
01:26:18,760 --> 01:26:21,600
Mereka mengorbankan orang tuaku
sebagai gantinya untukku.

782
01:26:23,480 --> 01:26:24,600
Siapa?

783
01:26:25,520 --> 01:26:26,720
Jin itu.

784
01:26:30,120 --> 01:26:31,680
Itu karena aku!

785
01:26:32,600 --> 01:26:35,440
Itu karena aku!

786
01:26:35,520 --> 01:26:37,480
Itu karena aku!

787
01:26:38,600 --> 01:26:41,000
Itu karena aku!

788
01:26:41,120 --> 01:26:42,400
Itu karena aku...

789
01:26:45,880 --> 01:26:49,200
Tuhan, tolong, jangan ambil Nazarku dariku.

790
01:26:49,760 --> 01:26:53,280
Jangan biarkan mereka mengambilnya dariku,
aku mohon padamu.

791
01:26:53,680 --> 01:26:56,280
Itu karena aku.

792
01:26:57,240 --> 01:26:59,600
Itu karena aku!

793
01:26:59,680 --> 01:27:02,840
Itu karena aku...

794
01:27:06,200 --> 01:27:08,000
Sayangku yang malang.

795
01:27:10,240 --> 01:27:12,560
Kemalangan terbesarnya dalam hidup

796
01:27:12,640 --> 01:27:15,560
adalah memiliki nenek sepertiku.

797
01:27:16,800 --> 01:27:18,760
Sama seperti saya tidak bisa melindungi anak saya

798
01:27:19,800 --> 01:27:21,280
Aku juga tidak bisa melindunginya.

799
01:27:22,480 --> 01:27:24,320
Mereka lolos dari jemariku.

800
01:27:25,960 --> 01:27:31,680
Dan semua orang yang membawanya pergi dariku
akan membayar harga untuk itu.

801
01:28:05,680 --> 01:28:10,560
MENGANDUNG BAHAN KIMIA
PESTISIDA

802
01:29:07,920 --> 01:29:08,760
Serkan!

803
01:29:38,240 --> 01:29:39,040
Hai!

804
01:29:40,640 --> 01:29:42,200
Apa yang aku lakukan di sini?

805
01:29:42,520 --> 01:29:43,360
<i>Serkan...</i>

806
01:29:44,400 --> 01:29:45,120
Nazar?

807
01:29:47,800 --> 01:29:48,880
Serkan.

808
01:29:50,080 --> 01:29:51,720
Kamu ada di mana?

809
01:29:52,400 --> 01:29:57,080
Keluarlah, keluarlah dimanapun kamu berada.

810
01:29:57,160 --> 01:29:58,360
Serkan!

811
01:29:58,440 --> 01:29:59,400
Mama?

812
01:30:02,840 --> 01:30:05,240
Bu, berhenti! Berhenti, aku mohon padamu!

813
01:30:07,000 --> 01:30:09,000
Berhenti, ibu! Berhenti!

814
01:31:02,280 --> 01:31:03,200
Zeynep!

815
01:31:59,480 --> 01:32:01,040
Tolong jangan lakukan itu.

816
01:32:01,320 --> 01:32:02,600
Tolong, jangan lakukan itu.

817
01:32:03,800 --> 01:32:05,240
Berhenti!

818
01:32:05,680 --> 01:32:06,920
Berhenti!

819
01:32:21,000 --> 01:32:21,640
Dilara!

820
01:33:30,480 --> 01:33:31,200
Matahari!

821
01:33:32,200 --> 01:33:33,360
Bibi Zeliha?

822
01:33:35,560 --> 01:33:36,640
Bibi Zeliha!

823
01:33:37,600 --> 01:33:38,760
Gulai!

824
01:34:02,640 --> 01:34:03,440
Cukup!

825
01:34:04,000 --> 01:34:05,320
Mereka tidak bersalah!

826
01:35:04,920 --> 01:35:06,040
Gulai?

827
01:35:39,880 --> 01:35:42,800
Al-Fatiha untuk jiwa Nazar Kaya.